Alih bahasa oleh The Honest Minions Team @Viki Sinkronisasi oleh NChoerunnisa
Kau pikir semuanya akan berakhir kalau aku meninggalkan SMA Jeongguk?
Apa Ji Hoon tahu?
Lee So Woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya.
Lee So Woo tidak melakukan tindak bunuh diri.
Dia dibunuh oleh Choi Woo Hyuk.
So Woo tidak bunuh diri.
Mari cari tahu kenapa Lee So Woo tewas.
Jadi kau akan ikut serta dalam pengadilan?
Pengadilan ini tidak bisa terjadi.
Mohon persiapkan rencana respon.
Ini lagu yang khusus aku pilih..
Kuharap temanku yang baru saja meninggalkanku dapat mendengarnya, dari tempatnya berada.
Aku tak pernah berkata ini pada siapapun
tapi kau benar-benar brengsek.
Kenapa kau ikut campur?
Tanpamu, kami masih bisa berhasil. Kau tak perlu membuat orang lain terlihat bodoh.
Aku tak hanya bicara karena emosi.
Kau mengabaikan arti pengadilan ini dengan apa yang kau lakukan hari ini.
Seandainya saja kau sedikit mengerti tentang apa yang penting dan apa yang telah aku lalui untuk sampai pada keputusan ini.
Pengadilan ini bukan untuk main-main. Ini bukan permainan
dimana kau bisa bergabung seenaknya.
Karens itu, mulai dari sekarang, berhentilah merepotkan dirimu sendiri dengan urusanku, temanku, dan sekolahku.
Dan ini...
Terimakasih. Karena bantuan tetaplah bantuan.
Kenapa?
Kenapa kau pikir hanya kau yang tulus?
Aku juga tulus.
Kau.
Kau kenal Lee So Woo?
- Tidak. - Lalu kenapa?
Kalau kau pikir, tidakkah ini aneh?
Kenapa kau mau bergabung di pengadilan ini?
Kita harus mencari tahu kenapa Lee So Woo meninggal.
- Apa? - Kau yang bilang.
Lee So Woo adalah awal dari segala yang membuat kita penasaran. Meski kita harus mencari tahu sendiri, kita harus tahu.
Jadi, mari cari tahu bersama.
Itu alasannya. Apa yang kau katakan, apa yang kau rasakan, aku bisa mengerti semuanya.
Sumpah Palsu Solomon Episode 4
Ada apa? Apa Seo Yeon akan membiarkan dia bergabung?
kami minta maaf, tapi kami bekerja keras untuk memberimu kejutan.
Kenapa aku di-blok? Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Jika kau lihat poster konser, jelas sekali kau akan menghentikannya.
Meskipun itu masalahnya...
Aduh, aduh. Seo Yeon kami kecewa?
Lupakan.
Jadi bagaimana? Gabung? Keluar?
Gabung.
Hebat!
Kerja bagus, bagus. Kau sudah bekerja keras.
Mohon jaga aku. Aku Han Ji Hoon.
Ya, aku Bae Joon Yeong.
Putri kami
hanya ingin membantu seorang teman yang adalah saksi di tempat kejadian pembunuhan.
Tetapi orangtua pembunuh telah mengajukan tuntutan.
Petugas polisi datang ke rumah kami dan mengintimidasi anak usia 19 tahun.
Dan teman-teman sekelasnya membulinya di grup.
Mereka akan melakukan pengadilan sekolah untuk menghukum putriku.
Putriku menderita aphasia (kesulitan bernapas) akibat syok.
Dia bahkan tak bisa pergi ke sekolah dan sedang menjalani konseling psikologi.
Sebaliknya, siswa yang membunuh teman sekelasnya, siswa Choi, masih bebas berkeliaran.
Formulir Persetujuan Pengadilan Sekolah
Bagaimana? Bahamian kau bisa mendapatkan ini?
Kami sudah menghitung lembarannya.
Ada 525 lembar. Hitung lagi kalau Anda tidak percaya.
Dan ini.
Ajuan untuk membentuk Klub
Ini ada di halaman web sekolah, jadi kami mengisinya.
Mohon dibaca dan ditandatangani di sebelah sini.
Kau dari kantor Kepala Sekolah?
Ada apa?
Bisakah kalian dengarkan aku sebentar?
Karena mayoritas siswa memberikan persetujuan, maka pengadilan sekolah akan dilaksanakan.
Seperti yang kalian tahu, sebuah klub tidak bisa terbentuk tanpa ada gurunya.
- Jadi kami membutuhkan seseorang untuk menjadi sponsor klub. Adakah yang berminat? - Siapa yang mau?
Waktunya istirahat. Kita butuh istirahat.
Tak bisa dipercaya. Bagaimana bisa anak-anak yang harusnya ujian masuk tahun ini malahan mengadakan pengadilan.
Itu maksudku. Apa yang salah dengan kelas guru Park?
Kalau begitu aku akan laporkan itu.
Aku akan melakukannya.
Aku akan mendukung klub pengadilan sekolah.
Karena ini akan kejadian, bagaimana kalau kita masing-masing membuat 50 kartu nama.
Perwakilan Wajah Pengadilan SMA Jeongguk, Choi Seung Hyeon.
Bagaimana kau bisa jadi perwakilan wajah? Kau mau aku sebutkan alasannya dari kepala sampai ke kaki?
Jangan terlalu semangat.
Bagus kita bisa dapat ruangan klub, tapi ini baru permulaan.
- Ayo siapkan diri. - Tapi kita sudah mengira akan ada masalah ini.
Aku suka kau optimis.
Disana. Ruangan klub kalian.
Ayo pergi.
Ah..
Ini tempat pembuangan sampah.
Apa ada yang buang hajat disini?
Jangan terlalu negatif.
Kau tahu berapa banyak kesulitan yang harus aku lewati untuk bisa mendapatkan ruangan ini?
Kalian kuat-kuat.
Kalau kalian bersihkan sarang laba-laba itu, atur meja-meja, sikat sana-sini, dan~
Itu kulit ular, bukan?
Kurasa ada sesuatu yang lewat disana.
Dimana, dimana?
Maaf.
Aku takut. Aku mau pergi saja!
Ayo dimulai, kita memperingati dimulainya klub ini.
Berhasil.
Sudah cukup bersih kah?
Bersih-bersih selesai!
La la la la la!
Nenek dan Kakek
Ayo!
Lee So Woo!
Ada apa?
So Woo? Apa yang terjadi?
So Woo. Kenapa kau begini?
Lee So Woo!
Lee So Woo. Lee So Woo.
Besok jam 1 siang. Pertemuan pertama Klub Pengadilan SMA Jeongguk.
Tunggu.
Berdiri disitu sebentar.
Aku teringat saat kau masih kecil.
Saat kau bermimpi buruk, kau mengetuk pintu dan berdiri disitu untuk mengecek apakah aku ada disini.
Kau sudah besar.
Ada apa? Kau bermimpi buruk lagi?
Tidak.
Kenapa ragu? Kau boleh memberitahu aku apapun.
Ayah.
Pengadilan sekolah.
Aku ingin memberitahukannya padamu sebelum kau mendengar dari orang lain.
Ji Hoon.
So Woo. So Woo bunuh diri. Dia sudah tiada.
Meskipun sulit untukmu, kau harus menerimanya.
Bukan begitu.
Lalu?
Aku tak suka orang-orang bergosip tentang So Woo.
Aku akan kembali tidur. Selamat malam.
Ji Hoon.
Apa So Woo memberitahu kau sesuatu?
Tak masalah. Pergilah tidur.
Aku minta maaf. Aku juga tidak tahu ini akan terjadi.
Ada rekaman video dimana seorang guru menampar siswa,
dan mereka membawa sejumlah formulir persetujuan.
Aku kaget sekali waktu mereka menyerahkan surat ajuan.
Ketua Tim Han, kupikir tidak ada dasar kebenaran untuk menghentikan klub itu.
[Kebijakan Operasional dan Peraturan Sekolah]
Dasar kebenaran bisa dicari.
Jika tak kau temukan, kita bisa merubah peraturan sekolah dan membuatnya.
Tapi Ketua Tim Han, jika kita terlalu menekan mereka, kita bisa mendapat perlawanan.
Ada sesuatu yang lebih penting.
Para siswa tidak bisa tahu lebih banyak tentang insiden Lee So Woo.
Mohon pastikan ini bisa dihentikan sebelum hilang kendali.
Baik, aku mengerti.
[Daftar Saksi]
Apakah mungkin seorang manusia bertahan dengan jadwal ini?
Aku selalu merasa tidak enak karena mereka kesulitan, sekarang aku tahu dengan pasti.
kau punya pembalik waktunya Hermione, kan? Kau mengulang waktu untuk bisa hadir di berbagai kelas.
Lalu kau lupa kalau hanya ada 24 jam dalam sehari.
Ini mustahil. Coba negosiasi dengan pihak sekolah.
Atau berbaring di depan kantor guru. Kau mau aku pergi denganmu?
Halo.
Sekolah memberikan kita batas waktu.
Mereka ingin kita menyelesaikan ini sebelum semester baru dimulai di bulan Maret.
Jadi kita mencoba membuat jadwal dan menentukan peran.
Aku jaksa penuntut dan kau pengacaranya.
Mereka di penuntutan, dan mereka di pembelaan.
Pengadilan akan dimulai hari itu~
Terlambat.
Kamis ini [Sidang Pendahuluan] jam 10 pagi, Auditorium.
Kamis?
Kita tak perlu terburu-buru hanya karena kita tak punya banyak waktu.
Kita menerima izin mengadakan persidangan ini-
Sekolah tidak pernah mengizinkan persidangan ini.
Sejak pertama kau memunculkan hal ini sampai sekarang,
mereka tak pernah menurunkan izin. Kau tahu.
Kami belum tahu apa-apa.
Jika kita mulai persidangan di hari Kamis, kita mungkin hanya akan dipermalukan.
Betul. Akan ada banyak orang yang menonton untuk melihat apakah kita melakukan kerja yang bagus.
Kita harus bekerja dengan bagus dan membuktikan bahwa mereka salah.
Kupikir tidak akan ada kesempatan untuk itu.
Kemarin, mereka tidak mengatakan apa-apa tentang batas waktu. Hari ini, mereka minta kita memperpendek waktu kegiatan klub.
Pasti ada diskusi internal tentang kita.
Hari ini, mereka memberikan sedikit tekanan pada kita tapi mustahil untuk tahu apa langkah mereka selanjutnya.
Waktu yang kita gunakan untuk mempersiapkan persidangan ini.
dengan kata lain, akan menjadi waktu bagi sekolah untuk mencari cara untuk menghentikan kita.
Maksudku, jangan berikan waktu itu pada mereka.
Kita harus mengadakan Sidang Pendahuluan pertama sesegera mungkin.
kemudian persidangan,
jadi kita punya kesempatan untuk mencari bukti.
Jangan berpikir terlalu keras.
Perkataan yang telah digunakan, langkah yang akan diambil di persidangan,
setelah kita membuang hal seperti itu, masih ada tiga hal yang tersisa.
Pertama. Apakah Choi Woo Hyeok punya alibi di hari kejadian atau tidak?
Kedua. Apakah Choi Woo Hyeok punya motif untuk membunuh Lee So Woo?
Ketiga. Apakah tuduhan itu benar?
Mari kejar ini dan hanya berfokus disini.
Kalau begitu ini mungkin. Kita bisa.
Kalau sidang pertama hari Kamis ini, maka kita harus bisa membawa Choi Woo Hyeok untuk hadir.
Lee Seong Min dan Kim Dong Hyeon juga. Ketiga nama itu ada di surat tuduhan.
Kita hanya perlu Choi Woo Hyeok.
Karena hanya dia yang mendorong Lee So Woo.
Joon Hyeong benar.
Pelaku yang disebut dalam surat tuduhan adalah Choi Woo Hyeok. Jadi keberadaannya akan menguntungkan bagi kita.
Masalahnya, dia itu bos disini. Kau pikir dia mau bekerjasama dengan mudah?
Kita tidak bisa memborgol dia dan menyeretnya kemari.
Sudah untung kalau kita tidak kena pukul karena menyebutkan persidangan kepadanya.
Aku akan membawanya kemari.
Karena aku pengacaranya, aku akan membawanya kemari.
Kalau begitu sebagai jaksa penuntut tampaknya aku harus bisa membawa Lee Joo Ri.
Dia saksi paling penting untuk gugatan ini.
Kalau tidak ada lagi yang perlu dibahas, mari selesai sampai disini saja.
Kami masih ada sesuatu yang harus dilakukan dari sisi pembelaan.
Kau sudah akan pergi? Kita belum memilih konsep.
Kita tak perlu membicarakan itu.
Ada seseorang yang cocok jadi hakim.
Kenapa? Kenapa aku yang harus melakukan ini?
Jin, pernah dengar tentang 'yang bertolak belakang malah punya koneksi'?
Apa kebalikan dari siswa terbaik kedua? Siswa terburuk kedua, Lee Yoo Jin. Kami tahu kami bisa mengandalkanmu.
Tidak, akan terasa aneh bagi kami berdua.
Nah, ayo masuklah.
Akankah Kim Min Seok setuju untuk menjadi hakim kalau dia yang meminta?
Hubungan mereka kurang baik.
Teman, saat seorang lelaki dan seorang gadis yang punya ide berkebalikan bertemu,
mereka akan saling menghina dan bertengkar.
Belum pernahkah kau melihat ini?
Kim Yoo Jeong Camelia.
Ah, bukan kelas.
Kalau begitu aku tidak tahu.
Setengah bagian pertama komedi romantis, menyangkal cinta.
Kau tahu, mereka bertengkar karena mereka saling suka.
Hah? Yoo Jin dan Kim Min Seok?
Dia bilang apa?
Ayo lakukan bersama.
Sudah kutanya, dia bilang oke.
Lihat? Yang berkebalikan, punya koneksi.
Sembunyikan semuanya. Daerah seluas 500m dari Choi Woo Hyeok mematikan.
Begitu kau turun dari bis, akan terjadi perang.
Bis nomor 23 akan segera tiba.
- Kau tidak naik? - Kamu masih ada urusan disitu?
Apa? Kenapa?
- Siswa. - Maaf. Sampai jumapa.
Pengkhianat itu!
Dia meninggalkan kita di medan peperangan.
Dia mau kemana? Apa dia takut?
Haruskah aku sembunyikan uangku di celana dalam?
Pengadilan sekolah? Beritahu mereka jangan bicara omong kosong.
Tetap saja, kalau benar mereka akan mengadakan pengadilan di dalam sekolah, tetap akan mengganggu.
Kita tinggal abaikan saja.
Kau sudah lupa. Takut seperti pecundang atau apa?
Takut? Aku?
Tapi hari itu~
Ah tak tahan lagi, aku harus ke toilet. Tunggu aku.
Tidakkah Choi Woo Hyeok membuatmu tertawa?
Dia selalu bertaruh uang untuk main biliar.
Kau mencurigai kami, kan?
Kau sudah mencurigai kami sejak lama.
Kapan aku seperti itu, brengsek?
Hari itu kita bersama-sama minum di bar. Hanya kau sendiri yang keluar belakangan.
- Kau bilang apa pada Detektif Oh? - Aku tidak bilang apa-apa.
Aku bisa lihat dari wajahmu, kau brengsek.
Kau bilang apa?
Kau pikir aku seperti ini tanpa alasan?
Malaj itu, kalian berdua menghilang tanpa aku.
Lalu, pada saat bersamaan, kau bersikeras bahwa kau tidak ingat apa-apa lalu secara kebetulan Lee So Woo jadi begitu.
Bahkan ada orang yang bilang mereka melihat kalian berdua.
Sudah kubilang aku tidak ingat apa-apa karena aku mabuk.
Itulah yang kalian coba nyatakan.
Terus terang, bagaimana aku bisa tahu apa yang sebenarnya kalian lakukan?
Apa yang kau coba katakan?
- Apa yang kau coba katakan, brengsek? - Si brengsek ini!
Kalian sedang apa?
Hey! Hey! Hey! Hebat!
Kami melihat-lihat kedalam ruangan. Tepat saat Choi Woo Hyuk lewat.
Ini dia.
Terima kasih.
Kau melakukan pengadilan sekolah bersama Seo Yeon?
Iya.
Apa tidak apa-apa untuk seorang Pangeran Yayasan Jeongguk? Apa kata ayahmu?
Jangan terkejut.
Aku tahu saat menyelidiki Yayasan Jeongguk, karena kasusnya Lee So Woo.
Tidak bisakah kau menyimpan rahasia? Tidak ada seorang pun yang tahu ini.
Kenapa? Jika ini terbongkar, maka kehidupanmu di sekolah akan lebih mudah.
Aku tidak ingin mendapat perhatian dengan cara itu.
Aku tahu. Kau pasti sudah mendapat banyak perhatian saat ini.
Aku penasaram kenapa anak-anak terus membicarakanmu. Ini sungguh suatu kehormatan.
Terima kasih.
Jadi, kenapa kau ingin bertemu denganku?
Untuk memintaku menjadi saksi untuk pengadilan sekolah?
Ada suatu hal yang lebih mendesak.
- Apa itu? - Lee Joo Ri.
Kupikir dia akan mulai bergerak sebentar lagi.
Apa maksudmu, Lee Joo Ri mulai bergerak?
Sekarang, Lee Joo Ri sedang terpojok.
Karena perkara hukum dan masa pengadilan,
karena berbagai alasan, orang-orang ingin tahu apakah Surat Tuduhan itu benar atau tidak.
Aku tidak tahu soal tuntutan, tapi dialah yang menulis surat tuduhan dan mengirimnya ke rumah seorang petugas polisi.
Bagaimana dia bisa takut dengan pengadilan sekolah yang hanya dilakukan oleh anak-anak?
Untuk remaja usia 19 tahun, sekolah adalah dunianya.
Dan anak-anak yang di sekolah adalah satu-satunya yang ada.
Dia akan takut, lebih dari apapun.
Jadi dia tidak akan diam saja?
Dia akan menggunakan opini publik.
Tidak akan cukup waktu untuk menceritakan cerita yang sama dua kali, jadi pasti ada bumbu tambahannya.
Metodenya akan sama, melalui internet atau TV.
Atau dia bisa melakukan semuanya sendiri.
Kenapa kau beritahu ini padaku?
Aku tidak berpikir bahwa ada yang bisa kulakukan untukmu.
Kau bisa melindungi Lee Joo Ri.
Aku? Melindungi Lee Joo Ri?
Dari Choi Woo Hyeok.
Dia bahkan tidak bisa pergi ke sekolah, gosip tentang pengadilan sekolah, juga alibinya.
Dalam situasi seperti ini, jika Lee Joo Ri memperburuk keadaan, bukan tidak mungkin jika Choi Woo Hyuk akan lebih marah lagi.
Bagaimana kau tahu alibinya?
Dari sana sini. Aku punya banyak sumber.
AKu pergi duluan.
- Unni, tolong aku. - Unni, pukul dia.
Adik-adikku, kenapa kalian bertengkar lagi?
Lihat ini. Go Hye Ji membuat rambutnya Pinky Princess jadi seperti ini
Sudah kubilang dia bukan Pinky. Dia Dokter Leslie.
Dia itu Pinky Princess. Putri dari Kerajaan Square.
Dia itu Dokter Leslie yang mempelajari nuklir di Eropa. Dokter Leslie.
Sudah kubilang jangan menggunakan kata-kata yang tidak kuketahui.
Go Ye Na!
Ini salahmu, Ibu dan Ayah. Seharusnya dari awal kalian membelikan dua.
Ayahmu tidak boleh pulang hingga menemukan boneka yang sama seperti itu.
Apa terlalu asin?
Sudah pas.
- Sisakan sedikit, aku mau makan setelah pulang nanti. - Baiklah.
Sudah lama semenjak kau menjenguk Joo Ri, ya kan?
Pergilah, dan katakan yang baik-baik. Kalau kau bisa menyelesaikan kesalah pahamannya, maka lakukanlah.
Baiklah. Aku akan kembali.
Go Seo Yeon!
Apa yang kau lakukan hingga kau tidak mendengarku?
Ah, tidak. Belum ada jawaban?
Iya. Sepertinya diabaikan, tapi "1" belum menghilang. ("1" akan menghilang jika pesan sudah dibaca di aplikasi pesan Korea)
Melihat bagaimana dia tidak membalas pesan, tidak mengangkat telepon, sepertinya kita sudah dibuang.
Tapi apa kita harus menemuinya?
Karena itu, kita harus berusaha lebih keras.
Karena hanya ini cara kita menemuinya.
Jika kita bertemu akan menjadi masalah, jika tidak bertemu pun akan masalah.
Karena dia mungkin akan menjadi gila hari ini.
Hey, jangan kehilangan emosimu saat sampai di rumahnya nanti. Jangan sampai!
Kapan aku tidak mengontrol emosiku sendiri?
Ah, Kim Soo Hee!
Aku juga mau melihatnya
Ini dia
Jangan membalikkan kata-kataku.
Apa anak-anak ini yang melakukan pengadilan sekolah?
Orang-orang jahat ini. Dengan rencana jahat apa mereka datang kesini?
Tunggu disini. Ibu akan pergi sekarang dan-
- Buka ini. - Joo Ri.
Kau tidak tahu apa yang mereka akan lakukan padamu selanjutnya.
Buka saja.
Apa? Ayo pergi.
Sudah lama.
Apa badanmu tidak apa-apa?
Apa kau masih belum bisa berbicara?
[Berhentilah pura-pura perduli. Ini menjijikkan.]
Kenapa kau kasar sekali?
Maaf, tapi tolong tinggalkan ruangan sebentar. Ada yang harus kami bicarakan sedikit.
Kau tahu,
kalau aku akan melihat Surat Tuduhan dan tidak akan membiarkannya lewat begitu saja.
Kau percaya padaku. Karena itu kau mengirimkan suratnya padaku.
Iya, kan?
[Berhentilah berbicara omong kosong. Aku tahu kau disini untuk membicarakan tentang pengadilan.]
Ya, aku disini untuk membicarakan tentang pengadilan. Aku disini untuk memintamu menjadi saksi.
Tapi setelah aku disini, aku tidak berani melakukannya.
Hatiku sakit.
Aku tidak tahu apa kau bertindak jujur atau tidak.
Dan tidak hanya aku, tidak ada yang tahu.
Kenapa kau sudah menerima hukumannya?
Kau hanya menyalahkan diri sendiri,
hanya karena kau berani bersuara. Ini tidak adil.
Aku melakukan kesalahan. Jika aku tidak bisa melakukan apa-apa dan bersembunyi, aku akan berpikir bahwa ini juga tidak adil.
[Jadi apa?]
[Haruskah aku tidak bersembuyi dan dihina-hina di persidangan?
Itu lebih baik.
Biarkan saja dirimu di ejek, jari-jari menuju ke arahmu, atau dilempar batu.
Bukan hanya dirimu sendiri, tapi bersama kami.
[Apa kau benar-benar ingin aku hadir di pengadilan?]
[Kalau begitu kau keluar.]
[Kalau kau keluar, aku akan bersaksi.]
Baik.
Aku akan mundur dari persidangan.
Lalu kau akan datang?
Soo Hee!
Kami terlalu membiarkanmu! Kau ini apa-apaan? Bagaimana bisa kau menyuruh Seo Yeon mundur dari persidangan?
- Bukan seperti itu. - Memang seperti itu!
Berhentilah berpura-pura. Kami datang kesini karena kau itu saksi.
Kau hanya bermain-main dengan tablet ini!
Apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Apakah kau marah karena aku ikut campur ketika kau sedang meledak karena rasa mindermu pada Seo Yeon?
Soo Hee.
Mungkin aku berhalusinasi karena dulu kau pernah dekat dengan Seo Yeon.
Dia melakukan itu bukan karena dia menyukaimu, tapi karena dia kasihan karena kau tidak punya seorang teman pun.
Kim Soo Hee!
Hey, sudah hentikan.
Ayo, pergi. Lepaskan aku!
Apa sekarang kau sudah tenang?
Terima kasih. Jika bukan karena kalian, aku sudah ada di kantor polisi hari ini.
Bisakah kau bercanda di saat seperti ini? Apa yang akan terjadi sekarang?
Ini bukan saatnya jadi seperti ini. Dia pasti mengatakan sesuatu yang buruk tentang kita dimana saja.
Aku benar-benar minta maaf padamu.
Tapi tidak mau minta maaf pada Lee Joo Ri sama sekali.
Aku sungguh kesal karena dia memperlakukanmu dengan begitu menyebalkan. Siapa dia itu?
Ngomong-ngomong, apa kau serius?
Apa yang kau katakan sebelumnya soal mundur dari pengadilan.
Aku serius.
Karena Lee Joo Ri?
-Seo Yeon... -Seseorang yang benar-benar dibutuhkan di pengadilannya adalah Lee Joo Ri, bukan aku.
Seseorang yang membutuhkan pengadilannya juga Lee Joo Ri, bukan aku.
Seo Yeon!
Puteriku hanya membantu memberikan keterangan temannya yang menyaksikan pembunuhan.
Apa yang harus kita lakukan?
Tapi keluarga pembunuhnya menggugat puteriku...
dan polisi secara pribadi datang ke rumah ini untuk mengancam anak berusia 19 tahun.
Ah! Benar-benar!
Tidak cukupkah dengan mereka melakukan hukuman mati tanpa pengadilan...
Detektif Oh!
Apa kau sudah gila? Mengapa kau tetap mengurusi kasus yang sudah ditutup?
Bukan begitu.
Mereka mengadakan pengadilan di sekolah untuk menghukum puteriku.
Saat ini, karena trauma, puteriku mengalami aphasia (aphasia: tidak mampu berbicara).
Kapan ini dirilis?
Diunggah di "Nate Pan" sekitar dua jam yang lalu. Sudah 8.000 kali dilihat. (Nate Pan adalah website terkenal untuk komunitas publik di Korea)
Haruskah aku mengadakan wawancara?
- SMA Jeongguk, aku akan menelepon mereka. - Dan aku akan menelepon kantor polisi Nambu.
- Detektif Oh, kan? - Hentikan.
Ambil kamera dan ikut aku.
Apa? Kamera? Senior, kemana kau pergi?
Apa yang terjadi?
Hei, bukankah kita harus benar-benar mengadakan pengusiran setan? (untuk mengusir sial)
Apa lokasi ini tidak bagus? Apa air mengalir di bawah sini? Hah? (Ini merupakan pertanda buruk menurut Feng Shui Korea)
Hari ini bahkan aku tidak punya kekuatan untuk berdebat denganmu.
Lee Joo Ri, dia tidak akan jadi gila karena aku, kan?
Apa sesuatu terjadi?
Kami pergi untuk memintanya jadi saksi tapi Kim Soo Hee... Dia memaki dan melempar barang. Itu bukan lelucon.
Benar-benar kasar. Kapan kau akan memperbaiki amarahmu itu? Karenamu, akankah kau bertanggung jawab untuk pengadilannya?
Hei kau!
Aku menyesal. Tinggalkan aku sendiri.
Iya, aku mengerti.
Kim Soo Hee membuat marah semua orang...
Aigoo, para guru!
Permisi, bolehkah aku mengganggu ketika kalian merencanakan proyek besar?
- Guru! Orang itu! - Iya, aku tahu, aku tahu.
Dia datang bersamaku.
Tenang dan dengarlah dia.
Wah, lihat tatapan itu.
Apa kau masih marah?
Mengapa kau datang kemari lagi?
Jelas sekali. Untuk memprovokasi kita untuk marah dengan video Lee Joo Ri.
Wah. Apa kesanmu terhadapku begitu buruk?
Itu membuatku sedih. Karena secara teknis, aku ingin berkontribusi untuk mengadakan pengadilan sekolah ini.
Kami berjanji untuk tidak mengatakan hal itu...
Maaf. Kebiasaan.
Karena aku punya masa kecil yang menyedihkan...
Bagaimanapun! Aku akan dipotong untuk mengerjarnya.
Aku, reporter Park Hyun Min dari Penjelajah Berita, tidak akan menyelidiki dengan sengaja penyiaran hal Lee Joo Ri...
- Ini merupakan pernyataan resmi. - Mengapa?
Posisiku sebagai reporter? Aku tidak tertarik. Cukup membicarakan soal itu.
Tidak hanya satu atau dua orang yang merasa tidak adil di Korea Selatan.
Jadi, jangan terlalu khawatir. Jangan goyah juga.
Bagaimana dengan sudut pandangmu sendiri?
Biarkan aku menyiarkan soal pengadilan sekolahnya.
- Bagaimana itu dari sudut pandang pribadi? - Paman ini, benar-benar!
Kubilang! Kita harus mengadakan upacara pengusiran setan.
Apa yang bisa kau lakukan untuk kami?
Kau bukan orang yang datang dengan tangan kosong.
Apa yang bisa kau lakukan untuk kami?
Aku begitu senang bertemu orang sepertimu!
Tentu saja aku tidak datang kemari dengan tangan kosong!
Menguatkan pengadilan sekolah kami dengan pendapat publik.
Kau ingin aku membawa hal ini ke permukaan jadi sekolah tidak akan menghalanginya?
- Iya. - Han Ji Hoon.
Oke.
SMA Jeongguk, yang disiarkan di sebuah pertunjukkan sebelumnya, menjadi topik besar pembicaraan lagi karena sebuah isu yang baru.
Itu karena mereka memutuskan untuk mengadakan pengadilan sekolah untuk kematian teman mereka.
Sekolah menyetujui pengadilan sekolah untuk mengadakan eksperimen dalam metode pengajaran.
Di saat yang sama, sekolah mencoba yang terbaik untuk membersihkan reputasinya.
Paman, sekolah!
Kepala Sekolah, secara khusus, banyak mendukung pada siswa.
Atmosfer di sekolah positif dan penuh harapan.
Aku juga ikut membantu.
Untuk pertama kalinya, anak-anak akan mengadakan sebuah pengadilan terhadap peristiwa kriminal yang sesungguhnya.
Kami membutuhkan dukungan yang hangat dan ketertarikan dari para penonton kami.
Kru Produksi Penjelajah Berita akan mendukung pengadilan sekolah dengan menyiarkannya.
Jika kalian tidak masalah dengan itu, ini adalah siaran minggu ini.
Maka sekolah tidak akan bisa bergerak.
Dan video Lee Joo Ri akan terkubur juga.
Wah. Seperti Hammurabi! Mata untuk mata. Video untuk video. Pencari perhatian untuk pencari perhatian!
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak pernah. Jangan menutupi apapun dengan alasan Lee Joo Ri.
Dengan kritik atau bertahan, kau tidak boleh melakukannya.
- Tolong berjanji pada kami. - Oke.
Baiklah, baiklah, ayo lakukan stempel dan laminasi. (langkah setelah janji kelingking)
Ah, kekanakan sekali.
- Kenapa? - Oh, kau akan melakukannya. Terima kasih.
Perayaan guru menuliskan permintaan maaf. Aku akan mentraktir kalian!
- Ye! - Guru, apa kami boleh makan daging sapi?
Perayaan guru menuliskan permintaan maaf, aku mengeluarkan kurang dari 10.000 won untuk setiap orang.
Eh, satu sajian samgyupsal saja 12.000 won.
Guru, jangan buang-buang uangmu. Aku tahu tempat yang bagus dan murah yang bisa kita datangi.
Haruskah?
Aku akan pulang duluan.
Aku punya janji. Aku akan bergabung lain waktu.
Sungguh? Kalau begitu, sampai bertemu nanti.
Iya. Selamat tinggal. Sampai ketemu lagi.
-Hati-hati. -Dah!
Bertemu dalam mimpi kami...
Bodoh sekali!
Soo Hee, pimpin jalannya. Ayo.
Ayo!
Daging sapi...
Hmm, Guru.
Aku sangat berterima kasih karena membantu kami, tapi bukankah ini memberikanmu masalah lagi?
Seo Yeon, kau tahu ini?
Orang biasa bisa melakukan hal luar biasa.
Apa maksudnya itu?
Ayo bantu orang yang lemah. Ayo benarkan yang salah. Ayo jangan berbohong.
Seperti itu, orang yang sangat biasapun hidup dengan nilai-nilai dalam hati mereka.
Biasa dari yang biasa. Seperti kalian.
Orang-orang seperti itulah yang mengubah dunia. Bukan orang luar biasa dengan alasan yang luar biasa.
Sebagaimana kau hidup, hiduplah dengan menjaga apa hal yang paling jelas yang tampaknya paling sulit.
Untuk hidup dengan nyaman, terkadang orang-orang melupakan hal yang jelas juga.
Tapi, ketika aku melihat kalian, aku teringat hal-hal itu.
Hal-hal jelas itu... hal-hal biasa itu.
Jadi jangan mengkhawatirkan aku, ya?
Iya, Guru.
Ayo makan dagingnya, akan segera dingin.
Omo, kalian sudah selesai?
Soo Hee, satu sajian lagi?
- Dua sajian? - Terima kasih!
Di sini!
Apa? Ada sesuatu yang ingin dikatakan padaku?
Dia benar-benar tampak seperti pengemis.
Pulang ke rumah lebih awal malam ini.
Aku tidak mau, bodoh. Mengapa?
Choi Woo Hyuk.
Kau Choi Woo Hyuk, kan?
Siapa kau ini? Enyahlah.
Pengacara. Aku pengacaramu.
Apa?
Kau memintaku untuk datang ke pengadilan sekolah?
Iya. Sebagai terdakwa pembunuhan Lee So Woo.
Haram jadah, kau haram jadah yang lucu.
Kenapa kau harus datang ke sana? Kau pikir aku tidak tahu bahwa kalian merencanakan semua ini?
Pengacara, omong kosong apa. Pergilah sebelum aku memukulmu.
Aku percaya padamu.
Kau tidak membunuh Lee So Woo.
Aku percaya padamu.
Kau pikir aku akan percaya omong kosongmu?
Kau pikir aku mudah ditipu?
Aku tahu apa rasanya mendapatkan jemari yang ditunjukkan padamu untuk kejahatan yang tidak kau lakukan. Aku juga mengerti betapa tidak adilnya rasanya.
Jadi, datanglah ke pengadilan. Di hadapan semua orang,
kau bisa mengatakan apa yang kau ingin katakan, "Bukan aku, aku tidak melakukannya, aku tidak bersalah".
Kau bilang namamu Han Ji Hoon?
Selanjutnya aku akan membunuhmu.
Seperti Lee So Woo.
Ya, Direktur Han.
Bukan aku yang melaporkan.
Istriku yang gegabah melakukannya sewaktu dia marah.
Iya.
Aku akan membatalkan tuntutannya besok.
Wanita ini tidak ada bagusnya.
[Pembunuh] Oh, itu...apa itu?
Ibu, Ibu, mohon berhenti.
Kau sudah pulang.
Kau tak bisa menghapusnya dengan cara ini. Woo Hyeok dimana?
Woo Hyeok! Choi Woo Hyeok!
Jangan dimarahi.
- Aku hanya mencoba menghapusnya. - Diam disitu. Hei!
Choi Woo Hyeok!
Kenapa kau baru sampai sudah ribut-ribut?
Ya ampun, apa itu?
'Apa ini'? Apa ini?!
Kau wanita bodoh!
Kau membuat orang tua melakukan ini sementara kau di dalam rumah tidak melakukan apa-apa?
Terlebih lagi, kenapa kau ikut campur dan membuat keributan padahal kau tidak tahu apa-apa tentang masalah ini?
Apakah aksi melaporkan seseorang sama gampangnya dengan nama anjing seseorang?
Kalau begitu, kita harus diam saja melihat Woo Hyeok diseret ke kantor polisi? Kau harus melakukan apa yang seharusnya!
Jadi, karena kau melakukan yang seharusnya, kau biarkan seorang wanita gila mengunggah sebuah video di internet?
Apa kau punya pikiran, atau kau hidup tanpa berpikir?
Bagaimana kau bisa mengira akan terjadi seperti itu! Kenapa kau melampiaskan amarahmu padaku?
Batalkan laporanmu. Begitu kau bangun tidur besok pagi, segera ke kantor polisi dan batalkan laporanmu.
Aku tahu!
Aigoo, Woo Hyeok, cucuku sudah pulang.
Kau brengsek, ikut aku.
Sudah kubilang untuk tinggal di rumah selama aku dalam perjalanan bisnis.
Tapi kau pergi keluar dan menyebabkan masalah lagi!
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau tidak melakukan apa-apa?
Ini semua karena dirimu!
Aigoo, gen siapa itu kau tidak bisa mengendalikan kemarahanmu?!
Gen siapa itu kau pendek sabar?
Hei, kau brengsek.
Kau tahu berapa banyak uang yang aku investasikan untukmu. Setidaknya hiduplah seperti manusia!
Karena kau tidak perlu khawatir apa-apa dalam hidup, kau sangat dimanja!
- Aigoo, sudahlah hentikan! - Aih.
Kau bajingan tidak berguna!
Oh tidak! Bagaimana kau bisa melakukan ini pada anakmu sendiri?
Kau tak apa-apa? Kau memar dimana?
Pedulikan urusanmu sendiri!
Bajingan itu! Lihat betapa kasar bicaranya!
Biarkan dia!
Ibu, ayo masuk.
Woo Hyeok.
[Seong Min Lee]
Telepon yang Anda tuju...
Si brengsek ini, di saat seperti ini.
[Pembunuh]
[Ibu]
Yang benar saja, ini menyebalkan.
Ya, ada apa?
Apa?
Kenapa? Kenapa?
Woo Hyeok. Kita harus bagaimana? Kita harus bagaimana?
Dimana Nenek?
Kita harus bagaimana?
Nenek!
Lepaskan. Lepaskan aku, kau brengsek!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Ibu! Ibu!
Komentar apa ini? Arson?
Belum pasti, tapi tampaknya begitu.
Ada di semua media sosial dan internet.
Bahkan ada perusakan di properti milik mereka dan ada tulisan 'Pembunuh'.
Kurasa seseorang menyulut kebakaran di rumah itu karena video itu.
Choi Woo Hyeok tetap Choi Woo Hyeok.
Apa salah neneknya?
Aku akan membaca ini di rumah. Sampai bertemu besok.
Seo Yeon!
Ibu...
Kupikir kau akan pulang terlambat. Kau pulang lebih awal.
Baguslah. Ayo makan makanan enak hari ini.
pergelangan tanganmu sedang sakit. Kau seharusnya mengajakku kalau mau belanja yang berat-berat.
Aku baik-baik saja, terimakasih banyak. Aku mengerti Jaksa Penuntut Go Seo Yeon akhir-akhir ini sedang sibuk.
Ibu... Apakah...
Jangan salahkan dirimu.
Aku sudah dengar berita, jadi aku tahu. Kejadian ini bukan terjadi karenamu.
Tapi mungkin ini salahku.
Kupikir ini jadi begini karena aku yang memulai diadakannya pengadilan sekolah.
Baiklah kalau begitu, salahkan aku karena sudah melahirkanmu. Salahkan nenek karena sudah melahirkan aku.
Terus saja sampai ke Dangun, penemu Korea.
Seo Yeon.
Jika seseorang melakukan sesuatu yang buruk, itu salah mereka.
Kau tak bisa bertanggungjawab atas segala sesuatu.
Tetap saja, kau berusaha berpegang pada setidaknya satu hal.
Apakah itu dunia orang dewasa?
Bukan.
Aku beritahu kau, jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Putriku sayang, hargai dirimu sendiri.
Sayangi dirimu. Oke?
Oke.
Apakah itu istrinya Presdir Choi?
Iya.
Tim 4 bilang apa? Sudah ketemu profilnya?
Ini perbuatan ahli.
Kau bilang, ini perbuatan ahli arson?
Ya. Mulanya, mereka pikir ini hanya perbuatan anak-anak iseng.
Tapi dari analisa hasil kerusakan juga pengaturan waktu aksi arson, semuanya perbuatan ahli.
Tim lain kaget juga.
Sunbae, aku tidak suka pemikiran ini tapi
bagaimanapun, kupikir kita perlu meminta tim keuangan untuk memeriksa catatan asuransi.
Sebenarnya, aku sudah lihat.
Sunbae, kau tahu kemana perginya anak itu?
Siapa?
Putra pemilik rumah yang kebakaran itu, Choi Woo Hyeok. Dia seharusnya menunggu disini.
Dia sudah tidak ada disitu sewaktu aku datang.
Benarkah? Apakah dia pergi ke toilet?
Halo?
- Si pembunuh brengsek mendapatkan karmanya. - Sangat lucu sekali hahaha.
Hati-hati semuanya atau kalian akan kena tuntut.
Biarkan dia menuntut. Si pembunuh biadab.
Choi Wo Hyeok yang seharusnya mati, bukan neneknya.
Choi Woo Hyeok, bajingan itu mendapatkan hukumannya.
Hapus
[Detektif Oh]
Dimana?
Aku pergi sekrang. Aku akan sampai lima menit lagi.
Seo Yeon. Hampir selesai.
Lee Joo Ri! Keluar! Keluar kau!
Keluar, Lee Joo Ri! Keluar kau sini!
Keluar kau!
Lee Joo Ri! Keluar!
Choi Woo Hyeok!
Lee Joo Ri!
Kau sedang apa?
- Berhenti, Choi Woo Hyeok. - Minggir!
- Kau melakukan ini... Relakanlah! - Minggir kubilang!
- Kenapa ini kesalahan Lee Joo Ri? - Apa?
Kenapa kau hanya menyalahkan Lee Joo Ri? Kau tidak merasa bertanggungjawab?
Kau pengecut!
Kau anak jahat!
Kenapa kau melakukan ini?
Berhenti mengganggu Joo Ri-ku. Kumohon.
Bukankah Ahjumma berlebihan?
Kau anak jahat!
Aku minta maaf.
Choi Woo Hyeok!
Seo yeon.
[Pengawal SMA Jeongguk]
Buddha terbuat dari tanah yang dibeli di Lumbini.
jatuh ke lantai hancur berkeping-keping.
Lengan terjatuh dengan caranya, kaki terjatuh dengan caranya.
Leher disini dan jari kaki disana.
Hancur berkeping-keping. Segera aku membungkuk.
mengambil lem dari dalam laci untuk memperbaikinya.
Jeong Pa...
Lalu, ketika aku berusaha untuk tidak sedih,
Buddha membelai rambutku dan berkata.
"Saat sesuatu hancur berkeping-keping, kau mendapatkan kepingannya."
"Saat sesuatu hancur berkeping-keping, kau bisa hidup seperti kepingan-kepingan itu."
Go Seo Yeon.
Kau menemukan aku saat sedang sembunyi.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Benar, aku baik-baik saja.
Ayo.
Terima ini. Dingin.
Terimakasih.
Ayo pergi.
Kenapa kau punya banyak? Apa ini?
Yo..
Hei, kau darimana saja? Kami khawatir tentangmu.
Aku dari toilet.
Apa ini semua?
Yoo Jin menggunakan kartu ibunya, karena ini darurat.
Ini darurat. Darurat untuk kondisi mental Seo Yeon. Kami harus menjagamu.
Gunakan ini.
Untuk rambutmu, kita pakai ini supaya kering.
Juga, supaya tidak kena pilek, pakai ini untuk menghangatkan.
Aku bukan anak kecil lagi.
Lihat sini. Kau memandang rendah?
Hei, tidak bisa. Ayo kita buat dia memakainya.
Kau perlu bantuan?
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tahu betapa besar dampak negatif dari kebohonganmu pada SMA Jeongguk?
Dan kau menyadari betapa ini akan menyakiti Kepala Sekolah.
Bukan begitu.
Kau pikir aku melakukan ini karena kemauanku?
Aku sudah bilang, kunci ke atap itu sudah tua dan anak-anak bisa mendapat masalah.
Waktu itu kau mengabaikannya karena ini hanyalah pendapat satpam belaka. Tapi setelah insiden, semua malah menyalahkan aku!
Aku berada di posisi terendah.
Aku melakukan apa yang diperintahkan padaku, lalu aku diminta bertanggungjawab.
Aku berlutut memohon karena aku perlu membayar biaya rumah sakit ibuku.
Aku berlutut di hadapan seluruh guru-guru.
Dia yang tanpa ampun memecatku. Siapa yang terluka disini? Siapa?
Ya, ya. Aku bawa surat tuduhan itu ke ruang kepala sekolah.
Betul. Aku menuliskan bahwa aku memungut robekan kertas di lantai kantor kepala sekolah dan mengirimnya ke stasiun berita.
Tuntut aku atau tangkap aku. Aku tak peduli. Tapi aku tak mau minta maaf padanya.
Tuan Kim Sang Do. Atas penghentian kerjamu, atas nama yayasan aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Tolong bawa dia ke lobi.
Jadi...?
Melihat bahwa ini kesalahan kedua belah pihak,
kami akan berpura-pura ini tidak pernah terjadi. Kau boleh pulang ke rumah.
Terimakasih.
Terimakasih, terimakasih banyak.
- Lewat sini. - Tentu, terimakasih.
Bisakah kau membiarkannya pergi begitu saja?
- Bagaimana dengan persidangannya? - Persidangan pertama akan diadakan dua hari lagi.
Choi Woo Hyeok akan hadir di persidangan.
Choi Woo Hyeok akan datang ke persidangan?
Ya, sebagai tergugat.
Bahkan kemarin dia masih bilang tidak. Dia berubah 180 derajat?
- Bagaimana kau bisa melakukannya? - Bukan apa-apa.
Aku hanya bicara dengannya.
Apa dia seseorang yang bisa diajak bicara?
Aku sangat curiga.
Ada perjanjian apa?
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Hanya saja dia sulit dipercaya. Dia bisa saja berubah pikiran saat di persidangan dan membuat keributan.
Jangan khawatir.Dia tidak datang dengan motivasi seperti itu.
Lalu, ada motivasi lain?
Aku tidak berpikir banyak waktu itu, tapi tidak ada alasan bagi Choi Woo Hyeok untuk hadir di persidangan.
Jika dia tak bersalah, tidak ada alasan baginya untuk membuktikan ketidakbersalahannya di pengadilan rekaan.
Jika dia memang...
Jika memang kejadiannya demikian, itu bahkan alasan yang lebih kuat buat dia untuk tidak hadir.
Jadi kami perlu tahu apa motivasi dia. Apa yang kalian berdua bicarakan?
Kau punya banyak rahasia.
Go Seo Yeon, kau dipanggil. Pergilah ke ruang guru segera.
Seo Yeon.
Perkenalkan. Ini kakaknya So Woo, Tae Woo.
Halo.
Silakan bicara berdua.
Itu bukan bunuh diri.
So Woo tidak mungkin membunuh dirinya sendiri.
Ada buktinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Honest Minions @Viki
Sumpah Palsu Solomon
Bagaimanapun sekolah akan ikut campur, kita tidak bisa mundur. Pengadilan akan lenyap.
Saat aku berbicara dengan seseorang, biasanya aku bisa melihat pemikirannya. Tapi saat aku berbicara denganmu aku tak bisa melihat apa-apa.
Bukankah lebih baik tidak tahu? - Kau setuju untuk membuatku tidak bersalah.
Anka itu, Han Ji Hoon, adalah putra dari Kepala Tim Legal Yayasan Jeongguk.
Kenapa dia bermain-main dengan pekerjaan ayahnya?
Tak ada yang bisa dia raih.
Baiklah.
Berdasarkan tuduhan dan fakta yang disiarkan, kami mendakwa Choi Woo Hyeok dengan tuduhan pembunuhan.
Choi Woo Hyeok tidak membunuh Lee So Woo.
Kenapa anak dari sekolah lain turut ikut campur.
Dia putraku.
Jika aku menunggu dengan sabar, siapa yang akan membantuku?
Apakah penting untuk tahu kita butuh ijin atau tidak? Biarkan dia pergi.
Pihak penuntut meminta saksi baru.